Author: Yuko Matsuyama

1.+2.March 2019 | PERTANZFORM at Tanzraum Wedding GbR3月初め、2017年から交流している振付家、アレッシオ・トレヴィサーニと、
インターナショナルなパフォーマンスイベントを企画、開催しました。
多くのアーティストが大陸を超えて参加してくれて、春を呼び覚ますような勢いのあるイベントとなりました。

Pertanzform - 1st edition Berlin 
• "The ritual body between memory and desire."

╔hosts: Alessio Trevisani & Yuko Matsuyama╗
╬ Valentin Schmehl & Benjamin Langholz
╬ Kenji Oi & Kosei Fukuda & Ypsilon
╬ Mona Louisa-Melinka Hempel
╬ Jannis Polyzos & Mundart
╬ maeshelle west-davies
╬ Till Mittasch & Yao Wei
╬ Mayssan Charaffedine
╬ Matteo Magnabosco
╬ Maria Ladopoulos
╬ Nolwenn Samson
╬ Jonathan Kolski
╬ Thomas Roth
╬ Manuel Meza 
╬ Eva Leemans
╬ Marie Chiotti
╬ Babacar Top
╬ Ana Cotoré
╬ Todd Ford
╬ Léon

A two-day Showing, Feast, Ceremony, Commemoration, Gala for the Performing Arts.
A two-day meeting and exchange and a professional platform for the various forms of physical expression in and out of Berlin's performance scene, open to all cultural communities, gender and people.

PERTANZFORM is designed as an “open-access” project. This means that there are no closed doors at the beginning of the event. Visitors can freely walk through the different rooms and get involved in the ritual of the program, stroll around in the large room and foyer of the TanzRaum Wedding, find a performance, watch an installation or a preparation: a live art factory. Art and culture should be shared, that’s why we do it.

More info: http://www.pertanzform.movingcells.org/
                       

SUICIDE HOTEL NIRWANA by Ren Saibara at Vierte Welt Berlin
Preview on 9. + 10. June, Performance 4 & 5 + 7 – 9 July

2018年夏は、ベルリン在住の西原れんさん演出の作品に出演しました。

以前から気になっていた俳優さんのますだいっこうさん、そして、演出家でもある俳優のヤスパー・チベとの共演でした。

夏は、納涼の様に、ドラマトゥルグのマルティナと５人、ひたすら、自殺について考えていました。

冬には、大学院に残ってドキュメンタリーシアターの講義を受けていたのですが、
れんさんの作品作りに共通することが多く、
講義から即、実践と言った感じで、刺激的な夏でした。

Inspiriert und angereichert mit Fakten aus dem japanischen Bestseller „The Complete Manual of Suicide“ von Wataru Tsurumi hinterfragt das japanisch-deutsche Ensemble in „Suicide Hotel Nirwana“ ganz pragmatisch den Freitod als ästhetische und verantwortungsvolle Praxis des Lebens.

1.Mai 2018 Gino Robair „Neither Confirmed Nor Denied“
2018年メーデーに、アメリカの即興音楽の芸術家、Gino Robairさんのパフォーマンスに参加しました。
教会を使って、詳細に組まれたストラクチャー・インプロビゼーションを1時間半かけて多数のアーティストと行う、
という趣旨でした。天井の高い教会で天井に吸い込まれそうになりながら、あちこちから聞こえる音を体感しながら踊りました。
アクシデントもありましたが、ジノさんの音楽感に触れられたのが、嬉しいイベントでした。


- Official Text-  
Neither Confirmed Nor Denied *An opera of coded information by Gino Robair; with:
Breeda CC, Myriam Doumi, Rudi Fischerlehner, Ronald Gonko, Anita Groschen, Cédric Houplin, Mareike Hube, Herman Herman, Boris Joens, Phoebee Killdeer, Jens Lowitzsch, Yuko Matsuyama, Misha Ognianer, Natalia Palshina, Lukas Pfeiffer, Theda Weber-Lucks.

Neither Confirmed Nor Denied (NCND) is a one-act opera inspired by the mysterious "number stations" heard on shortwave radio frequencies throughout the world since the late '40s. Typically, these stations broadcast a voice (human or synthesized) reading strings of numbers, and sometimes words from the International Phonetic Alphabet (e.g., Alpha, Bravo, Charlie, etc.). Often, the coded information is surrounded by an identifier—repeated phrases in the form of electronic tones or a looped section from a folk tune or classical work. Because of this, many stations have been given colorful names based on their identifiers—The Lincolnshire Poacher, Swedish Rhapsody, Bulgarian Betty, and Papa November, to name just a few.

It is widely believed that the stations may be providing coded messages between an intelligence service and its agents in the field. Judging by the variety of languages used in these broadcasts, it is presumed that government agencies across the globe use them. Some people speculate that many stations, if not all of them, are a decoy, distraction, or noise in the sense that there is no meaning; the stations are being used to exhaust the resources of their enemies.

NCND is inspired by the individual characteristics of such stations. But rather than make an exact replica of the stations, I analyzed them in terms of their formal structure. This was reduced to a set of basic components that could be used to code other kinds of information; in this case, the libretto for the opera.  For this event, the performers will be situated throughout the church, each with a unique score that is analogous to a number station. As these sets of instructions are carried out (aurally as well as visually) over the length of the performance, the coded story unfolds.

As with all one-time transmissions, the pages of the score will be collected and destroyed after the performance.

昨日たまたまお会いしたゆうこ（私じゃないです）さんが、おもむろに『新年（旧正月）になってから急に調子が出てきた。。。』と話し出されて、自分だけではなかったのかと思いつつ、妙に納得。　　
　お正月に帰独（？）して以来、天気のせいにはできない程、何かの重さをずっしり全身に感じるような感じだったのが、節分を過ぎた頃から少しずついい感じになってきて、先週半ばからは、身体だけじゃなくて急にいろいろ動き出したなーと感じています。特に思ってなくても、こんなに遠くにいても、生まれた土地とは繋がっているのかなと、ちょっと嬉しくなりました。

On Thursday I had a special improvisation with classic composer Moritz Gagern.  It was closed event at Salon am Moritzplatz.
This time we had thema Gagaku, the Japanese classic orchestra music, which has its origin more than fifteen centuries ago. 
We’ve interested Gagaku’s outstanding relation between harmony, melody, and rhythm. We had very simple setting, a prepared-Piano, two microphon, a Looper and an Effector. 
For the last few years,  we ‘ve been performing together once in the year, 
each year we got different settings and themes, but this thema Gagaku will be the theme we’ll continue to work with.

JAZZLAB – CONNECT!
Konzert und Offene Bühne
feat. Bob Rutman, Amélie Rajotte, Nelly-Eve Rajotte, Yuko Matsuyama und Nicolas Schulze

2017年11月17日
ポツダムのパフォーマンス会場ファブリックポツダム[fabrikPotsdam]での映像、音、ダンスのコンサートでした。
2016年にジャズミュージシャン、ニコ[Nicolas Schulze]と出会ってから、時折、コンサートやプログラムに参加させていただいています。即興だけではなく、音楽の勉強にもなるので、ジャズ音楽系のお仕事はこれからも入れたいなと思っています。

– Official Text Online –
JazzLab im November knüpft ein Band zwischen den Disziplinen und Generationen. Mit einer außergewöhnlichen Besetzung und international bekannten KünstlerInnen werden neue Verbindungen geschaffen und alte Bekanntschaften belebt: Der amerikanische und in Berlin lebende Bildhauer, Instrumentenbauer, Klangerfinder, Maler, Musiker und Zeichner Bob Rutman wurde berühmt durch seine musikalische Pionierarbeit mit dem Steel Cello, sowie seine Zusammenarbeit mit Künstlern wie Alexander Hacke, Robert Wilson und Wim Wenders u.v.a.

Die Tänzerin Amélie Rajotte und die Visual Arts Künstlerin Nelly-Eve Rajotte (Kanada) sind zurzeit in der fabrik Potsdam in Residenz.

Die japanische Musikerin und Performerin Yuko Matsuyama und der Jazzpianist Nicolas Schulze haben sich bei einer Zusammenarbeit an einer Performance über den amerikanischen Komponisten Moondog kennengelernt.

Ein Zusammenkommen ‘on-the-fly’ und ein Dialog ohne Worte!

Die fabrik Potsdam und der Potsdamer Musiker Nicolas Schulze präsentieren die Reihe JazzLab. JazzLab ist Klanglabor und Hörwerkstatt zugleich. Unbekannte Sounds und ungehörte Arrangements werden auf das Publikum losgelassen. Den Einstieg in den Abend bildet die JazzLab-Band. Sie spielt, in Originalbesetzung, oder zusammen mit einem Gastmusiker/in, ein Eröffnungsset. Danach sind weitere Musikerinnen und Musiker eingeladen, sich auf der Bühne zu begegnen und in einer Session auszutauschen.