Research : Movement and tonality of the void spaces – 15.August
Gray of the Culture of Remembrance
My eyes remember the light gray concrete at those places.
Grau = gray
Grausam = cruel
And the void spaces are often dimmed lighted.
What is the effect on the color gray and the darkness?
Zur Farbenlehre (Theory of Colors) | Goethe
Farbe ins farbigen licht //Graue boden
第3章
３５
色彩学的実験の大部分は、適度の光を必要とする。この光を我々は多かれ少なかれ灰色の面によって直ちに引き起こすことができ、それゆえ、灰色のこともあらかじめ知っておかなければならない。多くの場合、陰影の中あるいは薄明かりの中にある白い面が灰色の面とみなされうることは、あえて言うまでもない。
35. Ein großer Teil chromatischer Versuche verlangt ein mäßiges Licht. Dieses können wir sogleich durch mehr oder minder graue Flächen bewirken, und wir haben uns daher mit dem Grauen zeitig bekannt zu machen, wobei wir kaum zu bemerken brauchen, daß in manchen Fällen eine im Schatten oder in der Dämmerung stehende weiße Fläche für eine graue gelten kann.
36
灰色の面というものは明と暗の中間に位置していうので、我々が先に（２９）現象として述べたことは、容易に実験へと高められることができる。
36. Da eine graue Fläche zwischen Hell und Dunkel innen steht, so läßt sich das, was wir oben (29) als Phänomen vorgetragen, zum bequemen Versuch erheben.
– Goethe, Johann Wolfgang von. Zur Farbenlehre (German Edition) (p.37). Jazzybee Verlag. Kindle 版.